Afrikaans
Ek is lief vir jOu
Akan (Ghana)
Me dOr wO
Albanais
Te dua
Alentejano (POrtugal)
GOstO de ti, pOrra!
Allemand
Ich liebe dich
Ich hab dich lieb (mOins classique)
Alsacien
Ich hOan dich gear
Anglais
I lOve yOu
Apache
Sheth she~n zhO~n
(voyelles nasales : « ~n » comme dans « salon »)
Arabe
Ana behibak (une femme à un hOmme)
Ana behibek (un hOmme à une femme)
Arménien
Yes kez si'rumem
Yes kez gesirem (dialecte de l'est de l'Arménie)
Assamais (Inde)
Moi tomak bhal pau
Basque
Maite zaitut
Batak (nord de Sumatra)
Holong rohangku di ho
Bavarois
I mog di narrisch gern
Bemba
Ndikufuna
Bengali
Aami tomaake bhaalo baashi
Bosniaque
Volim te
Brésilien/Portugais
Eu te amo
Bulgare
Obicham te
Birman
Chit pa de
Cambodgien
Kh_nhaum soro_lahn nhee_ah
Catalan
T'estimo
Cheyenne
Nemehotatse
Chickasaw (Etats-Unis)
Chiholloli (premier « i » nasal)
Chinois
Goa ai li (dialecte amoy)
Ngo oi ney (dialecte cantonais)
Wo oi ni (dialecte cantonais)
Ngai oi gnee (dialecte hakka)
Ngai on ni (dialecte hakka)
Wa ai lu (dialecte hokkien)
Wo ai ni (dialecte mandarin)
Wo ie ni (dialecte mandarin)
Wuo ai nee (dialecte mandarin)
Wo ay ni (dialecte mandarin)
Wo ai ni (dialecte putunghua)
Ngo ai nong(dialecte wu)
Cinghalais (Sri Lanka)
Mama oyata adarei
Comorien
Ni sou hou vendza.
Coréen
Dangsinul saranghee yo (« Je t'aime, chéri(e) »)
Corse
Ti tengu cara (un homme à une femme)
Ti tengu caru (une femme à un homme)
Créole
Mi aime jou
Croate (familier)
Ja te volim (langage soigné)
Volim te (langage familier)
Croate (formel)
Ja vas volim(langage soigné)
Volim vas (langage familier)
Danois
Jeg elsker dig
Davvi Samegiella
Mun rahkistin dú.
Dusun
Siuhang oku dia
Espagnol
Te amo
Te quiero
Espéranto
Mi amas vin
Estonien
Mina armastan sind
Ethiopien
Afgreki' (l'un des dialectes éthiopiens, il y en a plus de 80 !)
Farsi
Tora dost daram
Finnois
(Mä) rakastan sua
Français
Je t'aime
Français canadien
Sh'teme (langage parlé)
Je t'aime
Je t'adore
Frison
Ik hou fan dei
Gaélique
Ta gra agam ort
Galicien
Querote
Gallois
Rwy'n dy garu di.
Yr wyf i yn dy garu di (chwi)
Ghanéen (Akan, Twi)
Me dor wo.
Grec
S'agapo (prononcé « s'agapo », la 3ème lettre est un gamma minuscule)
Groenlandais
Asavakit
Guarani
Rohiyu (ro-hai'-hyu)
Gujarati (Pakistan)
Hoon tane pyar karoochhoon.
Haoussa (Nigeria)
Ina sonki
Hawaïen
Aloha wau ia 'oe
Hébreu
Anee ohev otakh (un homme à une femme)
Anee ohevet otkha (une femme à un homme)
Hindi
Mai tumase pyar karata hun (un homme à une femme)
Mai tumase pyar karati hun (une femme à un homme)
Mai Tujhe Pyaar Kartha Ho
Hokkien
Wa ai lu
Hopi
Nu'umi unangwáta
Hongrois
Szeretlek
Ibaloi (Philippines)
Pip-piyan taha
Pipiyan ta han shili (Je t'aime beaucoup)
Ilocano (Philippines)
Ay-ayaten ka
Imazighan
Hamlagh kem
Interglossa
Mi esthe philo tu.
Indonésien
Saya cinta padamu
Irlandais
Taim i' ngra leat
Irlandais-gaélique
t'a gr'a agam dhuit
Islandais
Eg elska thig
Italien
Ti amo
Japonais
Kimi o ai shiteru
Kikongo
Mono ke zola nge
Kiswahili
Nakupenda
Klingon
qamuSHá
Kpele
I walikana
Kurde
Ez te hezdikhem
Lao
Khoi hak jao
Lapon
Mun rahkistin dú
Explication des langues citées...
Latin
Te amo
Libanais
Bahibak
LiNgala
Nalingi yo
Lisbonne (argot)
Gramo-te bué, chavalinha (langage familier)
Lojban
Mi do prami
Louchébème (argot des bouchers)
Ejem aimetem
Luo (Kenya)
Aheri
Luxembourgeois
Ech hun dech gär
Maa
Ilolenge
Macédonien
Te sakam (un peu plus fort que « Je t'aime »)
Madrid
Me molas, tronca! (langage familier)
Maiese
Wa wa
Malais
Saya cintamu
Marathi
Mi tuzya var prem karato
Marocain
Kanbhik (langage parlé)
Kanhebek (dans certaines villes)
Marshallois
Yokwe Yuk (multi-usages, comme Aloha, littéralement « Amour sur toi, mon ami »)
Mohawk
Konoronhkwa
Mokilese
Ngoah mweoku kaua
Mongol
Be Chamad Hairtai (intime)
Navajo
Ayor anosh'ni
Ndebele (Zimbabwe)
Niyakutanda
Néerlandais
Ik hou van je
Népalais
Ma timi sita prem garchhu (romantique)
Norvégien
Jeg elsker deg (Bokmaal)
Nyanja
Ninatemba
Op
Op lopveop yopuop
Oriya
Moon Tumakoo Bhala Paye
Oromo
Sinjaladha
Ossète
Aez dae warzyn
Pakistanais
Mujhe tumse muhabbat hai
Papiamento
Mi ta stimábo
Pendjabi (Inde)
Main tainu pyar karna
Philippin
Mahal ka ta
Polonais
Kocham cię
Portugais/Brésilien
Eu te amo
Quechua (Equateur)
Canda munani
Quenya (J.R.R. Tolkien)
Tye-meláne
Roumain
Te iubesc
Russe
Ya tyebya lyublyu
Samoan
Ou te alofa outou
Ecossais-gaélique
Tha gr`adh agam ort
Serbe
Ja te volim (langage soigné)
Volim te (langage familier)
Serbo-croate
Volim te
SeSotho
Kiyahurata
Shona
Ndinokuda
Sioux
Techihhila
Slovaque
Lubim ta
Slovène
Ljubim te
Somalien
Waan ku jeclahay
Sri lankais
Mama oyata arderyi
Swahili
Naku penda (suivi du nom de la personne)
Suédois
Jag älskar dig.
Syrien/Libanais
Bhebbek (un homme à une femme)
Bhebbak (une femme à un homme)
Tagalog
Mahal kita
Tahitien
Ua Here Vau Ia Oe
Ua here vau ia ½
Tamboka
Nkhukutemwa
Tchèque
Miluji te (insister sur le « e » dans te, qui se prononce « e »)
Telugu (Inde)
Neenu ninnu prámistu'nnanu
Thaï (formel)
Phom rak khun (un homme à une femme)
Ch'an rak khun (une femme à un homme)
Thaï
Khao raak thoe (tendre, affectueux)
Tswana
Ke a go rata
Tshiluba
Ndi mukusua
Tunisien
Ha eh bak
Turc (formel)
Sizi seviyorum
Turc
Seni seviyorum
Twi (Ghana)
Me dowapaa
Me dor wo
Ukrainien
Ya tebe kokhayu
Ja tebe kokhaju (amour très intense)
Urdu (Inde)
Main tumse muhabbat karta hoon
Vaï
Na lia
Värmländska
Du är görgo te mäg
Vietnamien
Anh yeu em (un homme à une femme)
Em yeu anh (une femme à un homme)
Volapük
Löfob oli
Vote
Miä suvatan sinua
Vulcain (M. Spock)
Wani ra yana ro aisha
Wallon
Dji vos inme
Wolof
Da ma la nope
Da ma la nop
Yiddish
Kh'hob dikh lib
Yougoslave
Ja te volim
Zazi (kurde)
Ezhele hezdege
Zoulou
Ngiyakuthanda
Zuni
Tom ho'ichema
